Chúa ơi, xin hãy trả lời con.
- Wow. - Ngồi xuống đi anh.
Cảm ơn em.
Ca trực của anh thế nào?
Cũng được. Còn em?
Tốt lắm.
Thật tuyệt.
Ca của em là 8 rưỡi à?
- Em không ăn ư? - Em đã ăn rồi.
Em không sao chứ?
Anh có đi với em tới chỗ Cindy và Bill cuối tuần này không?
Có chứ. Mấy giờ vậy?
Để xem đứa trẻ chào đời?
À, phải rồi.
Em không muốn đi.
Không ư?
Em muốn Cindy và Bill tới đây.
Cindy và Bill luôn được chào đón ở đây mà.
Henry.
Anh không nghĩ đến lúc rồi sao?
Em đang nói chuyện về con cái.
Dĩ nhiên là thế.
- Được rồi. - "Được rồi", anh muốn có con?
Anh rất yêu trẻ con.
Henry, anh còn yêu em không vậy?
Dĩ nhiên là còn.
Đã từng thôi.
Chuyện gì vậy nhỉ?
Henry Torne.
Eddie Vibes.
Anh thế nào?
Tôi ổn. Chuyện gì vậy?
Ah, chúng tôi có một người bị ngã ở đây.
Tôi tự hỏi chúng tôi có thể vào một chút được không.
Joe! Joe. Đi nào.
Oh, oh, oh.
- Anh nóng quá. - Tôi xin lỗi.
Đi với tôi nào. Đi thẳng ra phía sau ấy.
- Phía sau bếp đó. - Tôi xin lỗi.
- Mớ xúc xích chết tiệt ở Pinwheels. - Vậy ư?
Chúng tôi gặp một chút rắc rối rồi.
Có một trận đấu quyết định trong nửa tiếng nữa...
...mà anh bạn kia là người chốt gôn đầu.
Nhưng như anh thấy đấy, anh ta không sẵn sàng cho trận đấu lắm.
Anh nói sao?
Chơi một chút nhé?
Giờ là tháng mười một rồi.
Đúng, nhưng họ giữ sân bóng trong tình trạng tốt lắm.
Oh.
Ôi, chúa ơi. Được rồi, được rồi.
Anh nói sao?
Henry?
Trận đấu diễn ra ở đâu?
Gần Kaisertown, khoảng 15 phút nữa.
Rất cảm ơn anh đã lái xe, Torne.
Không sao.
Dừng ở đây đằng kia chút.
Rút chút tiền ở máy đã.
Được dịch bởi Yoyo@Subteam I-Max.Vn
Được rồi.
Ở yên đây nhé. Chúng tôi quay lại ngay.
Giữ cho máy nổ nhé, được chứ?
- Cà phê đây, Frank. - Cảm ơn, cảm ơn nhé.
- Một ngày tốt lành, Pierre. - Ngày mai nhé, Frank.
Này, anh kia! Ngồi yên!
Ngồi yên!
Chúng tôi biết đây không phải ý đồ của anh, Torne.
Những người đó còn không phải bạn anh nữa. Tại sao lại đi cùng họ?
Anh có vợ, có công việc. Sao anh không quan tâm?
Anh đang nhìn vào khoảng không đó, Henry.
Tất cả những gì anh cần làm là nói gì đó thôi.
Tòa tuyên án Henry Torne ba năm tù giam...
...vì tội cướp có vũ trang nghiêm trọng mức độ một.
Xin chào.
Tôi là Max.
- Henry. - Henry, tốt lắm.
Um, lí do cậu vào đây là?
- Cái gì cơ? - Lí do cậu vào đây?
Cướp nhà băng.
Tuyệt thật. Rõ ràng, đơn giản. Tôi thích thế.
- Tôi không làm điều đó. - Không, dĩ nhiên là không.
Lỗi lầm ấy mà.
Vì sao ông vào đây?
Cuộc đời ấy mà.
Nào...
Đặt nó đâu cũng được. Chẳng quan trọng đâu.
Cậu không có nhiều lựa chọn đâu.
Nhanh lên nào, bữa sáng rồi.
Nhanh lên nào. Thứ hai là ngày bánh mì nho đấy.
Cậu đang nghĩ gì thế?
- Không gì cả. - Cậu không thể không nghĩ gì được.
Tôi đoán nhé, cậu đang nghĩ, "Thế quái nào mình lại vô đây nhỉ?"
Cậu nghĩ làm sao mà lũ chúng ta bị tống vô đây hả?
Tôi không biết.
Chúng ta đã phạm tội, Henry à.
Nhưng chúng ta đã mắc lỗi.
Đó là một sai lầm ngớ ngẩn. Chúng ta chưa bao giờ làm hết khả năng của mình.
Nhìn thấy tên ở giữa phòng chứ?
Đừng nhìn hắn.
Tên là Hector. Hắn muốn trở thành bác sĩ.
Cảm ơn. Và hắn có thể trở thành một bác sĩ tốt.
Mà, tốt hay xấu, tôi cũng chẳng biết được.
Nhưng hắn đã không chọn việc làm hết khả năng của mình. Giờ nhìn hắn đi.
Tôi đang nói về những lựa chọn tồi tệ.
Khoai đi. Chúng ngon lắm đấy.
Cho thêm nữa đi, Charlie. Cảm ơn nhé.
Phạm tội thực sự không phải là ước mơ của ta.
Thế ước mơ của cậu là gì?
- Cái gì của tôi cơ? - Ước mơ.
Không chắc là tôi từng có nữa.
Chưa từng ước mơ ư? Sống kiểu gì thế?
Tôi không biết. Một cuộc sống cũng được mà.
Hm.
Tôi không có ý xúc phạm, Henry. Nhưng cậu đang ở tù đấy.
Cậu có ăn hết chỗ bánh mì này không?
- Không. - Cảm ơn nhé.
- Chào anh. - Chào em.
Anh thế nào?
Anh ổn.
Em sao?
Em cũng tốt lắm.
Trông em đẹp lắm.
Henry...
Em phải nói với anh một điều.
Được rồi.
Em đã yêu rồi.
Oh.
Mọi chuyện cứ thế xảy ra.
Em thực sự xin lỗi.
- Không sao đâu. - Anh không giận ư?
Không.
Anh muốn em hạnh phúc mà.
Này Max, khi nào tới buổi xét lại bản án của ông?
Tháng mười một.
Cho chúng tôi biết ông đã làm gì với bồi thẩm đoàn lần trước đi.
Tôi đang làm mà. Thôi đi nào.
- Cái gì? Một lần thôi. - Thôi nào, cho chúng tôi biết đi.
- Cho chúng tôi biết đi! - Để tôi yên nào, được chứ?
- Một lần thôi mà. - Thôi nào!
Ê mông quá. Được rồi.
Lần cuối hả, tôi ngồi đó...
Và trưởng bồi thẩm đoàn đến và nói...
"Được rồi, Max, ông sẽ làm gì nếu chúng tôi trả tự do cho ông?"
Tôi sẽ tiếp tục công việc lôi kéo của mình...
Và tôi đi...
"Này... "
"Tôi sẽ đột nhập nhà ông... "
"Giết con chó của ông, rồi đốt cháy cả căn nhà."
"Rồi tôi sẽ nhảy múa trần truồng qua khu vườn...”
“...như một con ma sói điên rồ, khùng loạn.”
“Và cắn, xé... “
“Và rứt tung lưỡi những vật sống...”
“Rồi tung mình lên bầu trời.”
“Bầu trời cao tít, rực cháy...”
“Như thiên thần bóng tối của Chúa.”
“Và rồi nổ tung như một quả cầu lửa vĩ đại.”
“Bùm.”
Bùm! Các cậu muốn thấy nó không?
Tôi không đợi được nữa rồi. Bùm.
Sao thế?
Ông làm tôi són cả ra đấy.
À, tin tôi đi. Cảm ơn Chúa, tôi sẽ không đi đâu cả.
Khi nào thì tới buổi xét lại của cậu?
- Tháng tới. - Cậu cũng sẽ co giật như bạn giam à?
- Không. - Cậu không thích ở đây đâu.
Mọi người đều biết Henry vô tội mà.
Bồi thẩm đoàn không thích cậu chối bỏ nó đâu.
- Tôi không phạm tội. - Nhưng cậu lại nhận án.
Vậy cậu nên phạm tội đó chứ.
Tôi thích thế đấy. Hài thật, hiểu ý tôi không?
Nếu cậu chịu nhận án, cậu nên phạm cái tội đó chứ.
Dễ thương quá. Đứng dậy đi, xong rồi đó.
- Đi đi. - Cảm ơn Max.
Ông chưa từng nói với tôi ước mơ của ông là gì, Max à.
Cái gì?
Ông chưa nói cho tôi ước mơ của ông.
- Tôi đang sống nó đây. - Thật ư?
Phải, sống ở đây thật đơn giản.
Tôi chẳng phải chứng tỏ gì cả.
Tất cả việc cần làm là xuất hiện...
...và họ làm hết cho cậu.
Thật tuyệt. Tốt lắm.
Nơi này thật kinh khủng, Max à.
Tôi tự hỏi, tại sao cậu không thú thật?
- Khi nào cơ? - Lúc đó đấy, khi cậu có cơ hội.
Tại sao chứ?
Tôi cảm thấy đó cách giải thoát cho tôi.
Oh, vậy à?
Phải.
- Vớ vẩn. - Ý ông là sao?
Vớ vẩn. Chẳng gì thay đổi cả.
Cho dù cậu ở ngoài đó, hay ở đây...
Sự thật thì, Henry à, cậu vẫn là một người thôi.
Xin lỗi nhé.
Gói ghém mọi thứ chưa, cậu bé?
Max à, có lẽ ông nên nghĩ tới việc ra khỏi đây.
Trong suốt 23 năm qua, tôi chỉ nhớ việc tắm bồn nước nóng thôi.
Nói thật thì, tôi không nghĩ điều đó đáng để ra khỏi đây.
Torne, đi thôi.
Hi vọng không gặp lại cậu nữa.
Henry.
Chào.
Debbie, Henry này.
- Vào đi. Tự nhiên như ở nhà nhé. - Cảm ơn.
Đừng để ý, tôi đang chuẩn bị cho buổi họp ấy mà.
Anh muốn uống bia không?
- Chắc rồi. - Cưng ơi, lấy cho Henry bia nhé?
Chào anh.
Chào.
Anh biết rồi.
Đó là tất cả thứ mà anh muốn đấy.
Cảm ơn em.
- Em có hạnh phúc không? - Có.
Anh mừng lắm.
Vậy giờ anh định làm gì?
Cưng ơi, họ sắp đến rồi đó.
Có thể anh sẽ thấy hứng thú đó, Henry. Anh sẽ là một người phân phối hàng Jin Chi.
Chúng là hộp nhà bếp của Hàn Quốc, đồ đựng thức ăn tương lai đó.
Cộng thêm nếu anh tuyển thêm nhiều người nữa, anh cũng sẽ được trả nhiều hơn.
- Ý anh là kim tự tháp dối trá? - Không.
Đây là một kiểu kinh doanh đa cấp mà.
Dù sao thì, cứ suy nghĩ đi nhé.
Henry à, tôi thực sự muốn nói cảm ơn anh.
Vì cái gì?
Vì đã không khai tên tôi.
- Tôi không biết tên anh. - Anh biết chứ, là Joe mà.
Không có gì đâu, Joe.
Gặp em sau, Deb.
...từng ba phân một trong thị trấn Buffalo South.
Và thời tiết ngày càng lạnh hơn.
Bạn ngắm nhìn cảnh vật bên ngoài, và tất cả những bông tuyết đó.
Chúng chỉ rơi lác đác trong cơn mưa tuyết.
Nhưng mỗi ngày chúng ta sẽ...
...góp nhặt thêm một chút.
Hãy nắm bắt cơ hội cuộc đời. Nắm bắt cơ hội của Buffalotto.
Anh đang làm cái khỉ gì đấy?
Anh không sao chứ?
Stan, gọi lại sau nhé. Tôi vừa mới tông vào người ta.
Đồ ngu! Anh không nhìn xem mình đang đi đâu nữa.
- Anh không sao chứ? - Không sao đâu.
- Anh ấy ổn chứ? - Tôi nghĩ thế.
Đừng đứng dậy. Tôi sẽ gọi cứu thương.
- Không, tôi không sao mà. - Này, là anh.
Vâng, tôi đây.
Anh ta tự nhiên nhảy ra đường.
Tôi thấy hết rồi. Cô mải buôn dưa lê thì có.
- Cô chẳng để ý gì cả. - Có chứ.
Tôi biết lái xe mà.
Đỗ xe lại đi. Tôi đưa anh ấy tới quán cà phê.
Anh định đi đâu đấy? Cứ nằm trên đất đi.
Đứng lên nào.
Họ đã thả anh rồi à?
Vâng.
Một ly nước nhé, Pierre.
Cảm ơn.
- Ông gọi cứu thương chưa? - Không cần, tôi không sao mà.
Không sao với người vừa bị tông xe thôi.
May mắn đấy.
Ai đó nên trông chừng anh thôi.
Này này, anh có muốn ngắm ai đó không?
- Trông cô quen quá. - Cái gì?
Oh. Oh.
- Là vậy đó. - Cái gì?
Hãy nắm bắt cơ hội cuộc đời. Nắm bắt cơ hội Buffalotto.
- Oh, là cô. - Thật không may.
Xem chừng anh ổn đấy.
Vâng, tôi ổn mà.
Tốt. Giờ tôi đi được chưa?
- Chắc rồi. - Được.
Tạm biệt.
Anh phải cẩn thận hơn đấy.
Tôi đã bảo là không muốn nhìn khuôn mặt này nữa mà.
Vậy?
Tôi đã tìm ra rồi.
- Tìm ra cái gì? - Giấc mơ của tôi.
Oh, tốt. Thế nó là gì?
Ngân hàng đó.
- Ngân hàng là giấc mơ của cậu? - Phải.
- Mà ngân hàng nào? - Ngân hàng mà tôi không hề cướp đó.
- Đó là giấc mơ của cậu? - Phải.
Kiểu giấc mơ của nợ gì thế?
Tôi đã lãnh án, tôi có thể phạm tội đó chứ.
Phải. Án tù, phạm tội.
- Vậy ông nói sao? - Về cái gì cơ?
- Ông giúp tôi chứ? - Giúp cậu cái gì?
Cậu tới thăm tù để nhờ tôi cướp ngân hàng?
Phải.
Tôi đã nhớ cậu lắm, Henry.
Ông sắp có buổi xét lại rồi.
- Rồi sao? - Ông có thể ra khỏi đây.
- Không đơn giản vậy đâu. - Có chứ.
- Không đâu. - Có.
Không, không hề. Đây là nhà tôi, anh bạn trẻ ạ.
Đây không phải là nhà, Max. Đây là nhà tù.
Thích gọi sao cũng được. Ở đây tôi rất hạnh phúc.
Max.
Ông không thể chết già ở đây.
Tôi có thể chết bất cứ đâu tôi muốn.
Tôi đang nhờ ông giúp đỡ mà.
Tôi cần ông.
- Tôi đang chơi bài. - Max.
Thôi nào. Tôi đã nghĩ về chuyện...
Chúa luôn biết, em yêu đất nước này. Em yêu nó sâu sắc.
Em không thể nhìn ra ngoài cửa sổ tàu. Em đã khóc quá nhiều.
Nhưng em phải làm một tách cà phê đã.
Firs, cà phê. Firs?
Firs đâu?
Xin lỗi. Hôm nay Firs bị ốm.
- Cái gì? - Ông ấy bị ốm.
Ông ấy bị ốm, cứ tiếp tục đi.
Được, tôi sẽ giả vờ là ông ta có ở đây.
Cảm ơn Firs, ông già tốt bụng.
Thật mừng là thấy ông vẫn sống.
Tôi nói là thật mừng vì thấy ông vẫn sống.
Ông ấy hơi lãng tai mà.
Anh trai em, Leonid Andreyevich....
...nói anh là một tên trọc phú, một kẻ hà tiện.
Anh ấy nói gì cũng được. Anh chẳng quan tâm chút nào hết.
Anh chỉ muốn em tin vào anh. Như những ngày xưa.
Anh chỉ muốn đôi mắt dịu hiền của em nhìn anh như chúng vẫn vậy.
Không, không, không. Dừng lại. Thật tởm quá đi.
Không! Simone.
Quá nhỏ bé, quá an toàn.
- Đừng diễn cái mặt an toàn vậy chứ. - Tôi sẽ không thế nữa.
Không, tôi không nói anh. Anh đang làm rất tốt.
Tôi đang nói cô đấy.
- Cô làm cái gì thế? - Tôi ư?
Phải.
Tôi đang nghe đây.
Nghe ư? Trông như cô...
...đang nghe, nhưng nghe thôi chưa đủ.
Phải lắng nghe mới được.
Tại sao? Vì lắng nghe là một hành động.
Không, cái gì thế kia?
Đấy là một hành động mà. Tôi đang lắng nghe đây.
Đó là điều anh muốn? Ý anh là thế?
- Không, Djula. - Được rồi.
Vậy ông muốn gì?
Cô đang diễn.
Chẳng có cái gì thoát ra cả. Cô chỉ có diễn thôi.
Đó là việc của tôi mà, Darek.
Tôi là nữ diễn viên.
Cô gọi bản thân là cái gì cũng được.
Nhưng cô vẫn chưa cho tôi thấy cái gì đó thành thật cả.
Ngay trên sân khấu này...
Mỗi khoảnh khắc, mỗi từ ngữ, mỗi hơi thở là một sự liều mạng.
Sự liều mạng của cô là gì, Djula?
Tôi không biết nữa, Darek. Ở trong cái mông của ông à?
Tốt lắm! Cuối cùng cô cũng chịu lắng nghe!
Lại từ đầu nhé, mọi người.
Tôi đi uống cà phê đây.
Cô cứ làm thế đi, Djula. Đi mà uống cà phê ấy.
Uống hết chỗ cà phê đó rồi nghĩ về những điều chúng ta sẵn sàng liều mạng trong đời.
Anh làm gì ở đây thế? Kiện tôi à?
- Không. - Tốt.
20 phút nữa, tôi không quan tâm.
- Luôn như vậy à? - Cái gì cơ?
- Như vậy đó. - Diễn tập à?
- Phải. - Nó là một quá trình.
Trông rắc rối quá.
Phải đó.
- Madame Julie. - Coffee, Pierre.
Anh muốn uống không?
- Có chứ. - Hai cốc.
- Hai cốc cà phê. - Được rồi.
Cảm ơn.
Trông cô giống như lắng nghe lắm mà.
- Vậy ư? - Phải.
Thật chứ?
Một cách nào đó.
Không có đâu.
Tôi chỉ đang diễn thôi.
"Vườn anh đào" là vở kịch cuối cùng của Chekhov.
Ông đã chết sau khi viết nó.
Thật hoàn hảo.
- Tại sao? - Vì nó cũng là vở cuối cùng của tôi.
Tại Buffalo này.
Tôi sẽ bỏ đi. Ngay sau diễn.
Vậy anh là ai nhỉ?
Tên tôi ư?
Phải.
Tôi là Henry.
Cảm ơn anh đã không kiện tôi, Henry.
Tạm biệt, Madame Julie.
Tạm biệt.
Ông Saltzman, hãy nói cho bồi thẩm đoàn biết...
...tại sao ông tin chúng tôi nên chấp nhận lời cam kết của ông.
Thôi nào, ông Saltzman.
Lần này ông có gì cho chúng tôi nào?
Ông Saltzman?
Thôi nào, Max.
Gặp sau nhé, Geogre.
- Tôi biết ông có thể làm điều đó mà. - Phải.
Um...
Xe cậu đâu?
Tôi không có xe.
Cậu không có xe?
Tôi bán rồi.
Cậu bị trúng gió à?
Đến đón tôi mà không có xe.
Đây không phải cách cậu đi đón người đâu!
Có mà. Tôi ở đây mà. Tôi sẽ đón ông.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ tôi đã phạm sai lầm lớn rồi.
Nghe này, Max, trạm xe buýt chỉ đi bộ ngắn thôi.
Trạm xe buýt?
Đừng lo, Max.
Carl? Này, Dave8.
Để tôi vào nhé? Mở cửa ra đi!
Max, sẽ ổn thôi mà.
Cậu chơi tôi à? Đây là kế hoạch của cậu á?
Một bức biếm họa trong nhà vệ sinh á?
- Đó là khởi đầu. - Không, nó đã tám mươi năm rồi.
Này, tôi sẽ nói cách làm cho cậu nhé. Chúng ta sẽ làm theo cách truyền thống.
- Xông vào với súng. - Không cần súng.
- Tại sao? - Ai đó có thể bị thương.
Cậu tốt bụng nhể, Henry.
Có thể căn hầm vẫn ở đó.
Phải rồi, tôi chắc mà.
- Có thể còn. - Có thể còn.
Nhưng cũng có thể không. Tôi nói cho cậu biết nhé.
Đầu tiên là xông vào ngân hàng với súng, và xem có gì không.
Có mà.
Tôi chắc là có. Nhưng cũng có thể không.
Ông muốn mở tài khoản thế nào?
Các anh có những loại gì?
Tiết kiệm, lãi suất, thương mại...
Xin phép ngắt lời nhé.
Tôi đang nghĩ, thế giới này thật nhỏ bé.
Chú tôi, ông ấy đã gửi hết tiền vào két của anh khi tôi còn bé.
Ý tôi là, sau khi chúng tôi tới từ Châu Âu.
Trước chiến tranh.
Những chiếc áo nâu và...
À, mà vấn đề của tôi là gì nhỉ?
À, tôi nhớ ông ấy, chú tôi nói rằng...
Két của anh đã ở đây hơn 300 năm.
- Hi vọng là ông ấy đúng. - Người đàn ông đó chưa từng sai mà.
À, mà két ở đây bao lâu rồi?
Từ năm 1891.
Tôi đoán là nó cùng thời điểm.
Phải, chính xác cùng thời điểm.
Lịch sử đó, con trai. Tất cả là về lịch sử.
Như tôi đã nói, chúng tôi có tiết kiệm, lãi suất...
Xin lỗi, nhưng anh có thể...
...cho chúng tôi thêm thời gian quyết định xem mình thích cái gì hơn không.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn.
- Không, cảm ơn ông. - Không, cảm ơn vì anh thật tốt bụng.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại.
Một ngày tốt lành nhé.
Khu két ở đâu đó ở đây.
Cái hầm chạy dưới đây...
...và kết thúc ở đâu đó trong đó.
Vậy là nó tự cướp chính mình, phải không?
Con mịa cái Chekhov!
Henry?
Chào.
Julie, Max. Max, Julie.
Cô khỏe chứ?
Các người làm gì ở đây?
Tôi đang chỉ cho Henry nơi tôi từng biểu diễn.
Oh, cái gì?
- Bữa trưa rồi, Julie. - Oh, cảm ơn Chúa.
Chekhov cực kì khó diễn.
Thỉnh thoảng cũng đau dạ dày nữa.
- Tại sao, ông biết Chekhov à? - Dĩ nhiên.
Sau Gorbachev, ông ta là người Nga yêu thích của tôi.
Xin lỗi, nhưng cô có phiền không nếu tôi dạo một vòng quanh đây?
Có thể hơn 30 năm từ khi tôi ở đây rồi.
- Thật ư? - Phải.
Chắc rồi.
Cô thật tốt bụng.
Cô thế nào?
Đang dưới địa ngục đây.
Lại ở nhà lần nữa.
- Ông đã trình diễn buổi nào? - Ma'em?
Ông đã tham gia vở kịch nào?
Ah.
Một vài nhà soạn kịch vĩ đại.
Shakespeare.
Er... Ibsen, er... Yeats, Williams.
Yeats. Yeats? Yeats viết vở kịch nào thế?
Không, là về nhân vật Yeats, khi anh ta còn trẻ.
Julie, Mary muốn thử bộ tóc giả của cô lúc bốn giờ.
Và Darek nói chúng ta vẫn phải nhịn ăn.
- Đồ khốn nạn. - Hiểu rồi.
Um, tôi có thể làm phiền chút không?
Tôi rất ghi nhận nếu được làm một vòng quanh nơi cổ kính này.
Nếu anh không phiền.
Ông ấy từng diễn ở đây.
- Không sao đâu, chúng tôi đang giải lao mà. - Oh, cảm ơn anh.
- Henry? - Chắc rồi. Đi đi.
Julie, cảm ơn rất nhiều.
Bố anh à?
- Không, một người bạn thôi. - Thật ư? Trông như bố anh thế.
Ngoài này thật yên tĩnh.
Ah, khu phòng riêng. Vẫn như ngày hôm qua vậy.
Dưới này nè.
Mọi người thường sai lầm khi thất bại.
Nhưng với Chekhov, ta phải luôn luôn đứng lên.
- Nhắc lại kỉ niệm chứ? - Hẳn rồi.
Để tôi nói cho cậu biét nhé.
Cậu có biết nơi đây từng buôn hàng cấm không?
Và họ giấu rượu trong ngân hàng.
Đúng rồi đấy.
Ông biết đường hầm ở đây không?
Tôi biết, tôi biết, mà cái hầm đó...
Cái hầm đó...
Tôi biết chỗ đó đấy.
- Để tôi chỉ cho ông. - Thật ư?
- Mm-hm. - Um...
Cậu tự ý hành động, phải không hả?
Tôi có thể tiết lộ đấy.
"Vườn anh đào".
Về cái gì thế?
Một người phụ nữ trở về vùng đất gia đình ở nông thôn Nga.
Và nhận ra cô phải bán vườn anh đào cô yêu thích...
Nơi kì diệu của tuổi thơ cô.
Đó là nơi duy nhất cô cảm thấy an toàn.
Và về...
Bị ép buộc từ bỏ quá khứ...
...và sống một cuộc sống mới để tồn tại.
Chúng ta phải nhanh lên.
Vì Arnold ghét có người trong phòng thay đồ của anh ấy lắm.
- Arnold? - Oh, Lopakhin.
Dĩ nhiên rồi.
Xin chào?
Tôi nghĩ nó ở ngay đây này.
Yeah.
Huh. Thật kinh ngạc.
Oh, rất nhiều whisky đấy.
Đầy những quý ông và quý bà.
Những ngày xưa tươi đẹp. Cậu tưởng tượng được không?
Tôi nghĩ họ xây nó vào năm 1931...
...khi xây dựng nhà hát.
Phải, thời gian đã thay đổi.
Thật không may, cuộc vui nào cũng sẽ tàn.
Vậy câu chuyện của anh là gì, Henry?
- Câu chuyện của tôi? - Như anh làm nghề gì?
Tôi vẫn đang kiếm việc.
Nghĩa là anh đang thất nghiệp?
Tôi...
...mới ra tù.
- Tù? - Nghe còn tệ hơn thế nhiều.
Thật ư? Vì tù tội đã nghe rất tệ rồi.
Sao anh vào đó? Giết người hay gì?
Không, trông tôi có giống thế không?
- Không. - Thế trông tôi giống cái gì?
Oh, nơi này toàn là kho báu.
Cảm ơn cô rất nhiều. Thật tuyệt vời.
- Và cảm ơn cậu, Simone. - Rất vinh dự.
- Mai tôi gặp cậu nhé. - Mai?
Max đề nghị làm tình nguyện viên ở nhà hát.
Oh.
Làm việc nào.
Tới giờ làm việc rồi, những người Mỹ lười ơi.
Cả cô nữa, Djula. Màn đầu cảnh hai.
Cô sẽ làm gì khi tập xong?
- Tại sao? - Cô thích đồ Tàu không?
- Có. - Jinlan nhé?
- Oh, được rồi. - Tám giờ?
Được.
- Tốt rồi. - Tốt.
Djula, chúng ta bắt đầu được chưa?
Tránh xa nhà tù ra nhé.
- Djula, làm ơn đi. - Vâng, vâng!
- Chúng ta có thể bắt đầu chưa? - Tôi đây!
Tốt rồi, cô đang ở trên sân khấu đó.
Tôi có thể thấy hết mọi thứ, Henry à.
Ngân hàng.
Hầm két, nhà hát, khu hầm.
Chúng ta có mọi mảnh ghép...
...nằm ngay trên bàn.
Giờ chúng ta chỉ cần đặt chúng vào đúng chỗ thôi.
Điều duy nhất là đám đất.
Đất đào từ đường hầm sẽ đi đâu?
Còn đường hầm?
- Tôi đang nghĩ đây, Henry. - Ok.
Trông tôi thế nào?
- Huh? - Trông tôi thế nào?
Trông cậu y như Henry.
Ông sẽ ổn chứ?
Phải, một ngày tuyệt vời. Vui vẻ ở bữa tối nhé.
Julie.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Tên đó đúng là nhiễu sự.
Chào, Henry.
Chào, việc diễn tập thế nào?
Tôi thấy như vịt ấy.
Tôi nghĩ mình tốt lắm. Buổi phỏng vấn khá tốt.
Nhưng vấn đề là tôi không muốn tốt. Tôi muốn vĩ đại.
Và tôi không muốn vĩ đại ở Buffalo.
Vậy ở đâu?
Đừng cười nhé.
Hollywood.
Tôi đoán đó là nơi mọi người tới.
Phải.
Tôi không muốn khả năng của tôi trở thành thu nhập của Buffalo.
Anh biết không? Chuyện sẽ không vậy đâu.
Vì đúng lúc mọi thứ xong xuôi, tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi phải rời khỏi đây, trước khi mọi chuyện quá muộn.
Nghe như một kế hoạch vậy.
Phải.
Tôi ghét bánh này.
Tôi thích chúng.
Chúng ta đi tới nơi khác nhé?
Mm-hm.
Anh làm một hơi không?
- Không. - Không ư?
Thôi nào, thử đi. Thử một lần trong đời đi.
Có một đám những cái xác dưới kia đang bị khuấy tung lên...
...trong dòng nước xoáy ấy.
Anh làm gì trước khi vào tù, Henry?
Tôi coi bốt giao thông.
- Vậy ư? Đường nào vậy? - Eden.
- Không! - Phải.
Tôi rất hay đi đường đấy.
Chúng ta phải thấy nhau hàng trăm lần rồi.
Hay thật.
Anh là một trong những người canh bốt giao thông với...
...những cái găng tay cao su là lạ đó.
Phải.
Chuyện gì mà cười?
Chỉ là...
Anh nhìn mọi người đi khắp nơi...
...còn anh thì cứ ngồi yên một chỗ.
- Điều đó buồn cười sao? - Phải.
Một nỗi buồn hài hước.
Vậy vì sao mà anh vào tù, Henry?
- Cố gắng cướp Nhà băng Buffalo. - Cái gì?
Tôi tưởng mình đang trên đường đi chơi bóng mềm... nhưng không phải.
- Nhưng giờ tôi sẽ đi cướp thật. - Gì nữa đây?
Tôi sẽ cướp nhà băng thật.
Anh sẽ đi cướp nhà băng mà anh đã vào tù vì tội cướp nó?
Phải.
- Có một đường hầm. - Đường hầm nào?
Nó chạy từ nhà băng tới rạp hát.
- Nhà hát của tôi? - Phải.
Hơi bị nhộn đấy, Henry.
Anh biết gì không?
- Cái gì? - Tôi đói rồi.
- Muốn gì không? - Kem nhé.
Kem.
Đi ăn kem nào.
Không thể tin được là tôi đang ngồi đây nữa.
Tôi cũng vậy.
Tôi muốn nhảy rồi vỗ tay. Tưởng mình đang mơ chứ.
Chúa biết, em yêu đất nước của mình.
Em yêu nó một cách sâu sắc.
Em không thể ngắm nhìn cảnh vật bên ngoài. Em đã khóc rất nhiều.
Trang 21.
Anh đọc đoạn Lopakhin được không?
Chắc rồi.
Anh phải đi Kharkov vào chuyến 5 giờ. Thật là phiền.
Anh chỉ muốn ở lại và trò chuyện với em.
Em vẫn lộng lẫy như mọi khi.
Đọc dòng tiếp theo đi.
Còn hơn cả lộng lẫy...
...em ăn mặc như một cô gái Pháp. Em khiến anh phải cúi mình.
Um...
Anh có thể nói như anh cảm nhận hay không?
Như thể nó là thật vậy.
Nói với tôi xem nào.
Ok.
Còn hơn cả lộng lẫy...
...em ăn mặc như một cô gái Pháp.
Em khiến anh phải cúi mình.
Anh giỏi lắm, thực sự giỏi đấy.
Tôi muốn anh chỉ đọc thôi, nhưng giờ hãy đứng lên và đi lại xem nào.
- Anh trai em Leonard... - Leonid.
- Leonid.
Anh trai em Leonid nói anh là một tên trọc phú, một kẻ ki bo.
Đúng vậy mà Henry. Anh là một tên cướp nhà băng.
Anh ấy nói gì cũng được. Anh không hề quan tâm.
Anh chỉ muốn em tin anh như những ngày xưa.
Lần nữa đi.
Anh chỉ muốn em...
Anh chỉ muốn em tin anh như những ngày xưa.
Anh chỉ muốn đôi mắt dịu hiền của em...
...nhìn anh như chúng đã từng thế.
Nói không cần nhìn sách nào.
Anh chỉ muốn đôi mắt dịu hiền của em...
...nhìn anh...
...như những ngày xưa.
Ôi, thật mừng là em đã tông xe vào anh.
Anh cũng vậy.
Chào buổi sáng.
- Henry! - Chào buổi sáng, Max
Nghe này, tôi đã tìm ra rồi.
Đất từ tầng hầm sẽ đưa lên mái nhà.
Ah, xí nghiệp ấy mà.
- Chào buổi sáng, Max. - Xin lỗi về chuyện...
- Không sao đâu. Cô ấy biết rồi. - Vậy ư?
Tôi không biết đất từ tầng hầm sẽ đưa lên mái nhà.
Đừng lo, tôi không nói với ai đâu.
Tôi nói chuyện với cậu chút được không?
Xin phép nhé.
- Ý cậu là sao, nói với cô ấy ư? - Tôi nói với cô ấy thôi.
- Mọi thứ? - Phải.
Henry, đây là phạm tội. Mà phạm tội thì nên giữ bí mật chứ.
- Không sao đâu, Max. - Có sao đấy, chuyện này không đứng đắn.
Ông thích dùng thịt xông khói thế nào?
Giòn đi.
- Ông vào tù vì cái gì? - Tôi là người tâm sự.
Ý ông là tên lừa đảo?
Tôi không thích cái từ đó lắm.
"Tâm sự" nghe tao nhã hơn nhiều.
"Tâm sự" là từ gốc Hy Lạp, nghĩa là chân thành và tin tưởng.
Hy Lạp?
Tôi tưởng là tiếng Latin.
Giờ thì là tiếng Latin.
Nhưng về cơ bản, ông lợi dụng lòng tin của người khác và bòn rút của họ?
Phải, nhưng tôi luôn cảm thấy tốt hơn...
...việc bòn rút người khác, ở tù đó.
Ông không sợ bị bắt sao?
Đó là tình huống toàn thắng với tôi mà.
Tại sao?
Tôi thích ở tù mà.
Còn anh thì sao, Henry?
Anh thích ở tù không?
Không.
Anh thích ở ngoài này hơn.
Vậy sao anh lại chịu mạo hiểm vậy?
Vì tiền ư?
À, hẳn là vì tiền rồi mà.
Anh là một tên tội phạm mà.
Anh là tên tội phạm dở hơi hết biết.
Anh trai em Leonid nói anh là kẻ trọc phú, tên giữ của.
Nhưng anh không quan tâm gì hết.
Anh chỉ muốn em tin anh như những ngày xưa.
Dễ thương quá. Anh nhớ rồi!
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Cái gì cơ?
- Chính xác thì nó là cái gì thế? - Là Chekhov.
Chekhov?
- À, dĩ nhiên rồi. - Chúng tôi đọc nó tối qua.
Phải, anh ấy thật giỏi đó.
- Anh giỏi lắm, tự nhiên đó. - Đúng thế.
Tôi tưởng hai người hẹn hò tối qua.
Đúng thế.
Sao giờ lại chuyển sang đọc kịch của Chekhov?
- Yeah. - Uh-huh.
Em phải tới nhà hát đây.
Xin lỗi.
Cô đưa tôi tới nhà hát được không?
Tại sao?
Giờ tôi làm tình nguyện ở đó.
Ông chưa từng đóng kịch bao giờ, phải không?
Không.
Nhưng cô có thể cho tôi đi nhờ chứ?
Tại sao em không nghe lời anh? Tại sao?
Chúng ta không thể quay ngược thời gian, người yêu dấu ạ.
Khóc đi, khóc, khóc.
Chúa ơi, cái này làm tôi điên mất.
- Cái gì? - Giờ chúng ta nên đào đất lúc này chứ.
- Chúng ta có thể ư? - Nếu ở trong phòng thay đồ đó.
Đây là diễn tập. Toàn người là người. - Phải, cứ để đó cho tôi.
Chúng ta có thể làm gì chứ, Max?
Cái gì?
- Tôi có ý này. - Cái gì cơ?
Nếu cậu đóng vai Lopakhin thì sao?
- Cái gì? - Nếu cậu đóng vai Lopakhin...
Chúng ta có thể ra vào đường hầm bất cứ lúc nào.
Họ đã có Lopakhin rồi.
- Nếu họ không có nữa? - Ý ông là sao?
Ý tôi là sao á? Nếu như họ không có Lopakhin thì sao nào?
Tôi không thể là Lopakhin. Tôi không phải là diễn viên.
Cậu cũng chả phải tên cướp nhà băng mà giờ cậu lại thế.
Max, thôi nào.
- Cô ấy nói cậu là tự nhiên mà. - Rồi sao?
Tự nhiên là tự nhiên. Và tự nhiên nghĩa là cậu có thể làm điều đó.
- Không thể nào. - Cậu sẽ là Lopakhin.
- Phải có cách khác chứ. - Không, đó là cách duy nhất.
- Tôi chả biết nữa, Max. - Cậu muốn cướp ngân hàng, đúng không?
- Phải. - Vậy thì cậu phải là Lopakhin.
Hết chuyện. Cậu sẽ ổn thôi.
Tôi thề đấy.
- Thật điên rồ. - Cậu sẽ ổn thôi.
Tôi gọi lại sau nhé.
Darek, cô ấy đang nói chuyện giữa buổi tập...
Tôi không có thế nhé. Chính xác là tôi không làm mà.
Tôi đang nghĩ ở đây, cô có thể lùi vào sân khấu.
- Chuyện gì vậy? - Sự thiếu chuyên nghiệp của anh...
- Ông Milodragovich. - Mẹ kiếp.
Arnold sẽ bỏ đi.
- Cái gì? - Anh ta sẽ từ bỏ.
Chúng ta đang nói về Willie Loman.
The West End. Đoàn kịch Ken Waterstone.
Ooh, đoàn kịch Ken Waterstone!
Thiên đường vừa mở ra trước mắt anh đó.
Anh thật may mắn. Phải, đi đi.
Chạy tới cái nơi nịnh bợ đó...
Hay rồi.
...cái phần khốn nạn của Ken Waterstone và những đoàn kịch tốt nhất của hắn.
Tạm biệt, Darek. Tôi rất tiếc.
Boo-hoo-hoo-hoo-hoo
Chúng ta có thể tuyển người chiều nay.
- Tôi có danh sách của... - Mẹ kiếp cái danh sách đó!
Ông muốn tôi phải sao đây?
Tôi chẳng nghe thấy gì khi ông cứ hét vậy cả.
Cái gì?
Không, không, xin lỗi. Tôi không cho ông đi nhờ được.
Tôi biết, trước khi tôi bắt đầu...
Tôi chỉ muốn nhắc cô rằng cô đã nói cậu ấy là bẩm sinh.
Stan, để gọi cậu sau nhé.
- Cái gì? - Henry.
- Henry sao? - Cậu ấy rất hoàn hảo.
Cho cái gì?
Vai diễn Lopakhin.
Ý ông là Henry nên đóng vai Lopakhin?
- Phải. - Cái gì thế! Anh ấy không phải diễn viên mà!
Chính xác. Nhưng cậu ấy là bẩm sinh. Cậu ấy chỉ diễn chính mình.
Hãy suy nghĩ chút đi.
Người đàn ông đó chính là Lopakhin.
Một người vô gia cư...
Là người không sợ tạo một cuộc sống mới, để quá khứ lại đằng sau.
Và là người yêu cô.
Er... Madame Ravinsky.
Ranevsky.
- Tôi đã nói gì nhỉ? - Ravinsky.
- Vậy ư? - Phải là Ranevsky.
Lạ thật.
Cô có thể đưa cậu ấy tới gặp Darek không?
Chuyện gì đang diễn ra thế, Max?
Chuyện gì hả? Ông đang làm gì?
Nghe này, sự thật là, cô cần một Lopakhin.
Và Lopakhin thì cần một phòng thay đồ.
Ông đã gây chuyện, phải không?
Được rồi, đã công bằng rồi đấy.
Được rồi.
Tên tâm sự chết dẫm.
- Giờ đi ra đi. - Tôi đi ra đây.
Cảm ơn nhé.
Cậu chưa từng luyện tập.
Chưa từng ở trong đoàn kịch nào cả.
Cậu còn không biết diễn thế nào nữa.
Tôi đã đọc nó. Tôi nghĩ mình biết cảnh đó.
Được rồi, cậu nghĩ cậu biết ư? Cái gì thế?
Cậu là anh nông dân, chả là cái gì sất.
Bắt đầu nào.
Anh trai em Leonid Andrevich nói anh là kẻ...
Sao cậu có thể diễn Chekhov mà không thể nói Andre-ye-vich?
- Nói đi nào. - Andreyevich.
Tốt, đúng tên rồi. Tiếp đi.
Anh trai em Leonid Andreyevich nói anh là kẻ trọc phú, một tên giữ của.
Một cái gì cơ?
- Một tên giữ của. - Thật ư?
Cậu là thế ư?
- Không. - Không?
- Không! - Không? Nhưng thuyết phục cô ấy, không phải tôi.
Thuyết phục cô ấy đi!
Anh trai em Leonid Andreyevich nói anh là một tên trọc phú. Một kẻ giữ của.
Anh ấy nói sao cũng được. Anh chẳng hề quan tâm.
Tôi cũng thế luôn.
Anh chỉ muốn em tin anh.
Như những ngày xưa.
Giờ là cô, Djula?
Cho em xem đi, nói cho em biết.
Phải rồi, làm ơn cho chúng tôi thấy thứ gì đó chúng tôi không biết đi?
Chúa trên trời cao.
Bố anh từng là nô dịch cho bố em.
Và trước đó là cả ông em nữa.
Chán quá!
Toàn ba-ba-ba-ba-ba.
Phải xuất phát từ đây. Từ trái tim của cậu.
Cô ấy là thiên thần của cậu.
Cầu xin cô ấy. Cầu xin sự tha thứ của cô ấy.
Bố anh từng là nô dịch cho bố em.
Và trước đó là cả ông em nữa.
Nhưng em, ngày đó em đã làm cho anh quá nhiều.
Anh đã quên hết rồi.
Anh yêu em.
Như một người em gái.
Mà còn hơn cả em gái.
Hơi quá đấy! Cậu chưa bao giờ...
Không tồi đâu, Djula. Ôm tôi nào.
- Không. - Ôm tôi nào.
Không.
Lại đây nào.
Tôi muốn nắm tay quá. Simone!
Argh!
Điều này có biến em thành tòng phạm không?
Anh nghĩ vậy đó.
Còn phụ thuộc nữa.
Vào cái gì?
Nếu anh bị bắt.
Mọi thứ thật thú vị hơn từ khi anh xuất hiện đó.
Ý em là từ khi em tông phải anh.
Không phải là vì tiền, phải không?
Không. - Vậy sao anh làm thế?
Anh thường giữ nguyên mọi thứ.
Anh không biết rằng mình có thể thay đổi nó.
Và giờ anh đang thay đổi.
Cướp ngân hàng sẽ thay đổi nó ư?
Nó đã làm vậy rồi.
Mọi người tập trung được không? Darek muốn chốt vị trí.
Cảm ơn đã đến đây.
Tôi muốn giới thiệu các bạn Henry Smith.
Từ hôm nay, cậu ấy sẽ diễn phần của Lopakhin.
Nếu mọi người vui vẻ thì...
Cảm ơn mọi người. Rất mong đợi chuyện này.
Được rồi, chuẩn bị năm phút. Chúng ta sẽ diễn từ cảnh ba.
Cảnh ba nhé, mọi người.
Từ đã.
Thấp xuống.
Henry.
Đây là một đống xà bần đó.
Phải.
Chúng ta cần thêm trợ giúp thôi.
Không! Không!
Không!
Các người đang đùa!
Lũ khốn nạn!
Sao các người có thể khốn nạn thế được chứ?
Lũ khốn.
Tôi đoán đó là anh ta hả?
Đúng vậy.
Không, không.
Cảm ơn vì đã gặp chúng tôi.
Chắc rồi.
Anh thế nào rồi?
Công việc thế nào?
- Ý anh là kinh doanh đa cấp? - Phải.
Nó sụp đổ rồi. Chúng tôi dồn hết vốn vào đó.
Giờ thì đầy một gara toàn hộp nhựa Hàn quốc.
- Xin lỗi, nghĩa là gì thế? - Dụng cụ nhà bếp.
Ông thấy chuyện gì xảy ra khi một người cố gắng làm đúng luật không?
Nó đang giết tôi đây.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Vậy à?
Anh biết tã lót giờ giá bao nhiêu không?
Anh biết cần bao nhiêu để nuôi con học đại học không?
Anh định đưa con đi học đại học?
Không, dĩ nhiên không. Nhưng con tôi cần mọi thứ.
Những thứ đó quá đắt. Những thứ nó xứng đáng được hưởng.
Joe, chúng tôi có thể giúp đỡ.
Phải, bằng cách nào hả?
Chúng tôi có một công việc cho anh.
Không đùa đâu.
Chúng cay quá.
Bỏng hết miệng rồi.
Vậy cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên lấy súng và cướp tiền từ cửa trước.
Không súng. Mọi người có thể bị thương.
- Vậy còn đồ giả? - Chúng vẫn là súng.
Joseph, chúng ta không làm những trò cướp ngu xuẩn đó...
...với những thu ngân và nước mắt và những khối thịt đó.
Chúng ta đào thẳng tới bụng của con quái vật luôn.
Henry.
Darek muốn anh có mặt trên sân khấu.
Ngay đó. Henry?
Hi vọng chúng ta không bị bắt.
Anh ấy đang tới rồi.
Oh, cảm ơn vì đã tham dự cùng chúng tôi, Henry.
Hi vọng anh xứng đáng phải đợi.
Hoạt cảnh Lopakhin mua khu vườn nhé?
Bắt đầu từ kia đi.
Hoạt cảnh, hoạt cảnh cho đoạn của Lopakhin.
Các cậu nghĩ sao?
- Nếu là con trai, tôi có nên cắt của hắn không? - Nếu là của quý thì có đấy.
Này!
Đầu tiên tôi thấy các anh ở ngân hàng.
Rồi ở căn hẻm cạnh ngân hàng.
Và giờ thì bước ra từ nhà hát đằng sau ngân hàng.
Tôi biết các anh định làm gì đấy.
Vậy ông tính sao, Frank?
Thu hồi tiền bản địa và trao đổi.
Mỗi tháng một lần, một cái xe tải sẽ tới những ngân hàng bạn...
...băng qua biên giới Canada.
Mang theo rất nhiều tiền và quay về nhà.
Trung bình khoảng...
...Tám tới mười hai triệu được giữ trong két an toàn một thời gian ngắn...
...trước khi được mang đi phân phối.
Chỉ có đám ngốc mới cướp ngân hàng lúc khác.
Tôi có thể cho biết ngày tháng.
Tôi có thể giúp chuông báo. Và là tay trong cho các anh.
Um, giả dụ...
Cứ cho là ông đúng về chuyện chúng tôi làm đi.
Nếu ông không, dĩ nhiên rồi.
Tại sao ông giúp chúng tôi cướp ngân hàng?
- Có lý do của tôi. - Nghe như sắp đặt quá.
Tôi không đùa đâu. Như tôi nói rồi, tôi có lý do.
Ông phải thứ lỗi cho chúng tôi thôi, Frank.
Chúng tôi phải nghe chúng.
Vợ tôi bị bệnh mấy năm trước.
Bảo hiểm không thanh toán hóa đơn nên tôi đã tới ngân hàng.
Họ cũng chẳng giúp gì cả.
Chúng tôi nghỉ hưu ở Pháp. Thung lũng Loire.
Chúng tôi dùng tiền tiết kiệm để thanh toán hóa đơn.
Bán mọi thứ chúng tôi có.
Rồi bà ấy mất.
Tôi đã làm ở đây 30 năm.
Tôi rất tiếc.
23 tháng mười một.
Tiền sẽ cất vào lúc 8 giờ và lấy vào nửa đêm.
Tôi sẽ nghỉ hưu hai tuần nữa.
Vậy đó.
Các anh đã sắp bàn rồi.
Tôi sẽ đảm bảo thức ăn sẽ nóng sốt.
Tại sao em phải xấu hổ khi nói ra điều này?
Tại sao...
Tại sao em phải xấu hổ chứ? Em yêu anh ấy.
Tình yêu như viên đá quàng cổ em vậy.
Và nó kéo em xuống đáy bùn.
Nhưng em yêu viên đó của em.
Em không thể sống thiếu nó.
Chúa ơi, hắn ta đã ăn trộm của em!
Oh, không. Đừng nói thế!
Hắn là tên vô lại. Ai cũng thấy vậy trừ em.
Một tên vô lại, một kẻ lợi dụng.
Còn anh là gì? 26 tuổi hay gì hả?
Ôi ôi, làm ơn dừng lại đi.
Không, nghe này.
Djula, tôi chẳng nghe thấy gì cả vì cô diễn lớn tiếng quá.
Nhưng tôi không thể cảm nhận cô.
Tôi hỏi cô một câu nhé?
- Riêng tư thôi. - Mm-hm.
Cô yêu chưa vậy?
- Dĩ nhiên rồi. - Dối trá.
Đồ khốn nạn!
Vậy cho chúng tôi xem đi!
Cho chúng tôi biết tình yêu là về những gì.
Sao có thể chia cắt hai người rồi lại ở bên nhau.
Đưa cô tới thiên đường rồi lại rớt phịch xuống đất.
Nếu cô muốn trở thành minh tinh...
...thì phải bộc lộ gì đó chứ, Djula.
Cô sợ cái gì hả?
Có thể cô muốn chết già, cô đơn, thất nghiệp.
Đó là điều cô muốn à?
Djula!
Oh, phải rồi, Djula.
Chạy đi, Buffalotto. Chạy đi.
Cô thực sự giỏi trò đó đấy.
Năm phút, mọi người nhé.
Năm phút.
Cái gì?
Em không sao chứ?
Em ghét ông ta.
Em là một diễn viên tốt mà. Em thực sự rất tốt.
Rồi sao, em phải yêu ai đó mới thành minh tinh à? Buồn nôn quá đi.
Suốt đời em phải nghe cái đó rồi.
- Cái gì? - Rằng em quá lạnh lùng.
Không, em không hề.
Đá lạnh.
Bắc cực cũng lạnh.
Mm.
Đây rồi, tôi chấm nơi này này.
Biển nam, Florida.
Tuyệt vời.
Tôi đang nói tới những cây dứa...
Những ánh nắng mặt trời, bãi cát đẹp.
Và những quả bưởi to bằng cái đầu cậu.
Không đáng sống sao? Sao nào?
- Nghe hay thật. - Phải, sống là phải thế.
Thằng khỉ nào thế?
- Để tôi ra xem. - Bưởi đó, Henry, bưởi đó.
Bưởi to, to đùng.
- Ai đó? - Là tôi, Joe.
Tôi xin lỗi, Henry.
Cùng ngân hàng đó.
Ôi, Henry, thật thi vị.
Cậu thế nào hả, Joe?
Xin chào.
Ai đây?
Tao là cộng sự mới.
- Ai đây? - Tao biết hết chuyện rồi.
Joe nói rằng các người cần thêm người giúp vào két an toàn.
Tao không đào đâu.
Tôi xin lỗi, Max.
Ai đó nói cho tôi biết thằng khốn nào đây?
Tôi vào... lão ra.
Henry, một chai lạnh nhé?
Để tao giải thích nhé.
Tên nghèo kiết này không biết mình đang nói gì đâu.
Hắn là kẻ nát rượu.
Hắn phạm sai lầm.
Những thằm bợm rượu thường hay sai lầm mà.
Giờ thì mày biến khỏi cái ghế kia đi.
Henry và tao sẽ quay lại.
Chúng tao từng học cùng nhau mà, phải không, Henry?
- Phải, tôi biết anh rồi. - Vậy thư giãn đi, lão già.
Max! Max, Max. Không sao đâu.
- Tôi biết anh ta mà. - Được rồi.
Tao rất cảm kích khi mày giữ mồm giữ miệng, Henry à.
Tao rất thích sự trung thành.
Anh muốn gì, Eddie?
Giấ mơ Mỹ thôi.
Deb nói rằng chúng tôi không thể quan hệ tới khi con được sinh ra.
Đứa trẻ sẽ biết điều đó.
Lượn khỏi đây đi, Joe. Câm mồm và về nhà đi, làm ơn đấy.
Henry à, bia đâu?
Ôi trời.
Đêm công diễn.
Cái gì cơ?
- Đêm công diễn. - Ờ, rồi sao?
Nó sớm quá.
Đúng rồi, vậy vào đào thôi.
Tôi phải bỏ cô ấy lại.
Dĩ nhiên là cậu phải bỏ cô ấy. Cậu đang cướp ngân hàng mà.
Max, có lẽ chúng ta nên chờ.
Chờ cái gì cơ? Xe buýt à?
Cậu đang nói cái gì thế? Đây là cơ hội hiếm có.
Người đàn ông đó sẽ nghỉ hưu. Chúng ta không thể đợi.
Cậu bị làm sao thế?
Thôi nào.
Gì nữa đây?
Tôi không thể làm chuyện này.
- Cậu không thể làm sao cơ? - Tôi không thể bỏ cô ấy.
Bỏ ai? Làm cái gì?
- Tôi không thể làm chuyện này. - Henry.
Henry, nghe này.
Cậu ép tôi ra khỏi tù để giúp cậu.
Và giờ thì tôi giúp cậu này.
Tôi đã sống cả đời với cái lưỡi dẻo quẹo của mình, thật là vớ vẩn.
Tôi chẳng là cái đinh gì ngoài một thằng hèn.
Nhưng giờ tôi sẽ thực hiện một phi vụ.
Đây là cơ hội đó, Henry à.
Chúng ta phải đào đường hầm này.
Rồi cướp ngân hàng, lấy tiền.
Đưa nó lên xe, và rồi lái đi thật xa.
Cậu hiểu không, Henry?
Yeah.
Henry làm ơn lên sân khấu.
Lopakhin lên sân khấu.
Em sẽ ra ngay.
Hãy nắm lấy cơ hội đời người.
Nắm lấy cơ hội Buffalotto.
Ôi, em ghét trò quảng cáo này quá.
- Anh thích nó. - Tại sao?
Vì em đóng trong đó.
Thôi nào, em đói ngấu rồi. Đi thôi.
Bọn anh phải làm điều đó vào đêm công diễn.
- Cái gì cơ? - Đó là thời điểm duy nhất bọn anh có thể đột nhập.
- Nhưng chỉ còn hai ngày nữa. - Phải.
Anh sẽ bỏ đi?
Đúng.
Wow.
Oh, wow.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, Henry.
- Anh đang nghĩ chúng ta có thể gặp nhau. - Cái gì cơ?
Anh đang nghĩ tới California.
Anh đang nghĩ chúng ta có thể gặp nhau ở California?
Phải.
Anh thực sự là một thằng ăn cắp.
California?
Tại sao tôi phải đi cùng anh chứ? Anh còn chẳng thể băng qua đường nữa.
Anh phá hoại vở diễn.
Rồi biến tôi thành kẻ tòng phạm.
Tôi nên gọi cảnh sát còn anh nên đi xuống địa ngục đi.
- Anh không nghĩ mọi chuyện thế này. - Anh là một tên cướp ngân hàng.
Anh là thằng cướp ngân hàng.
Anh đã biết là anh phải bỏ trốn rồi?
- Không. - Đó chính xác là điều anh muốn đấy.
- Chúng ta có thể ở bên nhau. - Đừng có chạm vào tôi!
Chúng ta đã gắn bó với nhau quá lâu.
Rồi sao nào?
- Còn hơn thế mà. - Không, thực sự là quá lâu rồi.
Chúng ta đều biết chuyện này không có kết quả, phải không?
- Anh không biết. - Tôi thì có.
Đi mà cướp ngân hàng của anh đi.
Đi!
Cậu là một người tốt đó, Henry.
Phải, Max.
Thưởng thức đêm diễn nhé.
Đêm nay, những diễn viên yêu quý của tôi.
Chúng ta có thể cho khán giả thấy tương lai là thứ gì đó...
Chúng ta thực sự cần thấy sợ hãi nó.
Và công nhận rằng sự hiểu biết tự bản thân nó chưa từng thật hơn...
...vẻ đẹp của trí tưởng tượng.
Không, không.
Shh, shh, shh.
Như chúng tôi nó ở quê hương...
Hãy ra đó và đập vỡ tất cả nào.
Đi khỏi miếng đệm trong góc, và gấp đôi số tiền thưởng nào.
Mười phút nhé.
Rèm.
Cảm ơn Chúa, chuyến xe đến rồi.
- Mấy giờ rồi. - Gần hai giờ.
Trời đã sáng rồi.
- Ông thế nào hả Frank? - Tốt lắm.
Ôi, tuổi thơ tôi.
Ôi, tuổi thơ ngọt ngào, tươi đẹp.
Em thường ngủ ở đây khi còn bé xíu.
Chuyến xe của em đã muộn hai tiếng đó. Em giải thích thế nào đây?
Chuyện này là sự sắp đặt tuyệt vời mà?
Em vẫn như một cô bé vậy.
Đã bao giờ ông nghĩ mình có thể làm gì với số tiền này chưa, Frank?
Tôi biết ông làm gì rồi.
Mua vài vỉ thuốc và đặt nó lên đầu tiên nhỉ.
Nó tốn tiền hơn thế nhiều.
Này, vào đây, vào đây.
Tôi đảm bảo, sẽ lấy chúng quay lại Super Bowl trong hai mùa nữa.
Hoàn hảo, một cơ hội nữa bị đánh mất.
Ôi, tuổi thơ tôi. Tuổi thơ hồn nhiên của tôi.
Em thường ngủ ở đây khi còn bé xíu.
Ngắm nhìn khu vườn...
...và thức dậy hạnh phúc mỗi sớm bình minh.
Ôi, khu vườn anh đào yêu dấu.
Vậy đó, Frank.
Chúng tôi có món quà cho ông.
Một món quà nghỉ hưu.
- Ồ, cảm ơn các anh. - Chúng tôi muốn nó ở Pháp.
Hắn ta đâu?
Cái lão già khú đâu rồi?
Ở đây thối ghê được.
- Ôi, gãy chân rồi. - Vở kịch đã diễn rồi, Max.
Phải rồi, Julie. Tạm biệt nhé.
Tạm biệt, người tâm sự.
Đi nào!
Thật là tốt khi làm cùng đấy, lão già.
Làm cái công việc của mày đi.
Gì nữa đây?
Ôi mẹ ơi, đừng thế nữa chứ.
Đưa đây tao.
- Xin lỗi. - Đưa đây cho tao.
Mày biết mày ghê lắm không Joe?
Thật ghê quá. Tránh xa đoạn dây ra.
Chúng ta nên làm gì giờ?
Anh nói em biết đi.
Anh nói với em hàng ngày mà. Ngày nào anh cũng nhắc đi nhắc lại.
Em phải cho thuê khu vườn anh đào.
Và toàn bộ khu đất để xây biệt thự, ngay lúc này đây.
Buổi đấu giá sẽ đến sớm thôi.
Nhưng đó là chuyện bình thường.
Aaaahhh!
Chào mừng tới thế giới của tao, lũ khốn à.
Ôi trời ơi.
Có phải khu vườn đã bị bán?
- Phải. - Là ai?
Tôi.
Tôi đã mua nó.
Đợi chút đã, đừng xua đuổi tôi.
Em chóng mặt quá.
Em chẳng thể nói gì cả.
Oh.
Khi chúng ta tới buổi đấu giá...
Deriganov đã ở đó rồi.
Ông ấy trả 30, tôi là 40. Ông ta trả 45, tôi trả 55.
Cô thấy đấy, hắn lên 5 trong khi tôi lên 10.
Mọi chuyện không kéo dài lắm đâu.
Chủ tịch tuyên bố và giờ khu vườn là của tôi.
Của tôi!
Chúa trên trời cao!
Khu vườn đã là của tôi!
Hãy nói là tôi đang say đi.
Nói là tôi đang mất trí.
Đang mơ.
- Vậy là xong? - Phải đó.
Cái gì đây, Eddie?
Là súng, Max ạ. Joe, đem tiền lên xe. Ngay.
Joe.
- Đứng yên đó đi. - Đừng trêu ngươi tao, lão già.
Mày muốn bắn à? Mày sẽ phải giết tao đấy.
- Không, không. - Tránh xa chỗ này ra.
Anh làm gì thế, Eddie?
Chào mừng tới bữa tiệc, Brando.
- Anh làm gì thế, Eddie? - Là tiền, Henry, là tiền đấy.
Thôi nào, Eddie. Chúng ta xong rồi mà.
Câm mồm, Joe. Đem tiền lên xe đi.
Đi nào, đi.
Không có kết thúc có hậu đâu, bạn tôi ơi.
Agh! Con hĩm này!
Aaargh!
Aaarghhh!
Max.
Hoạt cảnh, cảnh bốn,
Hoạt cảnh, cảnh bốn.
Hoạt cảnh cảnh bốn nào.
Sẽ ổn thôi.
Tôi phải ra sân khấu.
Thằng khốn nạn.
Những tá điền tới chào tạm biệt.
Họ là những người tốt, Yermolai Alekseyevich.
Nhưng theo em, hơi ngu ngốc.
Anh cho họ mọi thứ. Lybua, thế là sai lầm.
Em không thể giúp gì cả.
Các người không tới làm một ly tạm biệt ư?
Oh, man.
Dừng xe lại đi.
Joe, dừng xe lại.
Chúng ta không thể, Henry.
- Đây là xe chạy trốn mà. - Dừng xe lại, Joe.
Dừng cái xe khốn nạn này lại!
Dừng xe lại!
Anh làm cái gì thế hả?
Cậu ta sẽ bỏ đi.
Bỏ đi?
Bưởi to như đầu ông đó, Max.
Những ánh nắng.
Được rồi, tôi sẽ gặp cậu sau.
Phải.
Tôi sẽ gặp ông sau.
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Quên đi. Biến khỏi đây nào. Lái xe đi.
Đừng nhanh quá.
Mẹ thường rất thích đi trong căn phòng này.
Em gái em.
- Mẹ ơi! - Ah-ooo!
Em đi đây.
Đợi đã!
Anh phải quay lại.
Anh không thể lên chuyến tàu đó.
Khoảnh khắc anh bước lên sân ga...
Trái tim anh như rỉ máu.
Anh biết mình sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
Anh ta làm gì thế?
Anh phải quay lại.
Thôi nào, Henry. Anh làm cái trò gì thế?
Đây là cách duy nhất khiến em lắng nghe.
Anh phải lên cái xe khốn nạn đó. Anh đã phạm sai lầm rồi.
Sai lầm đó là bỏ đi và không nói với em những cảm nhận của anh.
Đừng giả vờ quan tâm nữa! Anh chỉ quan tâm tới tiền thôi!
- Em nghĩ là vì tiền ư? - Phải.
- Chưa bao giờ là vì tiền cả. - Em gái, mọi chuyện không sao chứ?
- Đi đi! - Không phải anh có chuyến xe cần đi sao?
Đi đi! Cút đi!
Đây, anh ta đây, thưa quý vị.
Tên nông dân ích kỉ đã cướp khu vườn từ tay chúng tôi.
Kẻ đã phá hủy mọi thứ ngay trước mắt chúng ta.
Đôi lúc em phải phá hủy để xây dựng lại.
Chúng ta phải bỏ quá khứ lại đằng sau.
Anh chẳng là thiên thần đâu. Tôi thấy cách anh làm rồi.
Anh đã quay lại, đúng không?
Anh đã quay lại vì em.
Henry, hãy...
...đi đi.
Gặp anh ở Moscow nhé.
Biến khỏi sân khấu đi.
Em đang chạy trốn cái gì? Em sợ hãi gì chứ?
- Tôi không sợ. - Em có sợ.
- Sợ cái gì thế, Henry? - Em sợ...
...vì em yêu anh.
Cái gì?
Gặp anh ở Moscow nhé.
Hãy nói rằng sẽ gặp anh ở Moscow đi.
Đi cùng anh ấy đi!
Gặp anh ấy ở Moscow đi!
- Gặp anh nhé. - Ánh sáng... xuống mười.
Được rồi.
Mười.
Ah, khốn nạn quá, Henry.
Được dịch bởi Yoyo@Subteam I-Max.Vn